[secretera].
portal bibliofilsko-aukcyjny

6. Chesterfield Philip Dormer Stanhope. Bramin Natchniony To jest: Księga Sętymentow [!] o Moralności Przez jednego bezwiernego w swoim Języku napisana, z którego na Angielski pierwey przetłumaczona, Teraz z Angielskiego na Polski przełożona [...], Drugi Raz Przedrukowana Przez X. Tad: Nowickiego. Wilno 1794. W Drukarni XX. Bazylianow, 8°, k. [35], opr. z epoki, skóra. 1000,-

E.XXXVI/2, 180-181. Autorstwo dziełka było dawniej przypisywane Philipowi Dormerowi Stanhope, 4 hrabiemu Chesterfield (1694-1773), angielskiemu mężowi stanu, pisarzowi, którego twórczość stanowi ważny dokument oświeceniowej kultury obyczajowej i moralności XVIII w. Obecnie anglosascy literaturoznawcy przypisują je raczej Robertowi Dodsley’owi (1703-1764), londyńskiemu księgarzowi, wydawcy, dramatopisarzowi i literatowi. Jest to drugie polskie tłumaczenie, opracowane przez Franciszka Bukatego (1747-1797), dyplomatę, wieloletniego posła polskiego do Wielkiej Brytanii, szambelana królewskiego, kawalera Orderu Orła Białego. Pierwszy przekład, uznawany za mniej wierny (bo dokonany z francuskiego), przygotował Józef Epifani Minasowicz. Opr. z epoki: brązowa skóra marm., na grzbiecie szyldzik z tytulaturą. Drobne ubytki skóry opr., przebarwienia, stan dobry.

Ilośc odsłon: 64